panoplie.org // breaking solitude [season 2] // imaginary friend

imaginary friend - amie imaginaire / Aya Karpinska

breaking solitude [saison 2]
performance #1
lundi 12 novembre 2007 / 20h00 sur le salon panoplie.org

http://technekai.com/lala/index.html

élisabeth klimoff: go !

annie abrahams: go!

Jan de Weille: volume = super duper

clément charmet: yeah

élisabeth klimoff: yes !!

Jan de Weille: yes mam

jamieson helen: yes i hear

julien lassort: yes

otero ana: yes

clément charmet: that's normal

annie abrahams: yes

annie abrahams: you arte great

annie abrahams: she is polish and came to new york when she was 3

annie abrahams: she is working in the webdesign world

élisabeth klimoff: yes

otero ana: please

Jan de Weille: bonjour lala

jamieson helen: annie is translating for me : )

annie abrahams: lala = doll in polish

clément charmet: un doudou

julien lassort: Aya Natalia Karpinska

annie abrahams: hi lala

annie abrahams: c'est une poupée communiste

élisabeth klimoff: une poupée communiste !

annie abrahams: et donc elle est un peu trop orange

annie abrahams: parce qu'ils n'avaient pas du bon plastic
julien lassort: good

julien lassort: lala

Jan de Weille: lala is a spoiled lala

élisabeth klimoff: c'est un enfant

julien lassort: méchante lala

julien lassort: je suis lala en train de regader

clément charmet: lala est totalement glitchée

julien lassort: love Quilts

clément charmet: \o/

julien lassort: bravo

annie abrahams: clap clap

Jan de Weille: BRAVO lala

Paule Mackrous: clap clap

clément charmet: bravo

jamieson helen: clap clap clap

Jan de Weille: encore

annie abrahams: merci aya

Jan de Weille: encore

julien lassort: good

annie abrahams: can we see the sceen

élisabeth klimoff: on peut s'approcher de l'écran

Jan de Weille: not really

élisabeth klimoff: ok

jamieson helen: yes a bit

Jan de Weille: yes

clément charmet: oui

annie abrahams: a little bit more

annie abrahams: le texte sur l'écran

élisabeth klimoff: thanks

annie abrahams: est-il le même que celui que tu dis

clément charmet: ombre

Jan de Weille: ombre

clément charmet: ah

annie abrahams: ah donc

annie abrahams: ta perf est à chaque fois

annie abrahams: différente

Jan de Weille: why is it recursive please?

annie abrahams: qu'est-ce que tu sens quand tu secoue lala

annie abrahams: what do you sense when you use lala

annie abrahams: thanks

annie abrahams: it looks like balley to me

annie abrahams: some kind of dance

hortense gauthier: heloo!

clément charmet: salut hortense

hortense gauthier: salut salut

jamieson helen: (i keep getting disconnected)

aya karpinska: est-ce q vous tenez toujours vos poupees d'enfance?

annie abrahams: je n'an ai jamais eu

hortense gauthier: oui

aya karpinska: do you all still have some doll from childhood around?

otero ana: merci aya

jamieson helen: yes ...

aya karpinska: de rien, c'est un plaisir

clément charmet: no

clément charmet: not even my legos

clément charmet: you stole it

clément charmet: ?

Jan de Weille: down with barbie

jamieson helen: same - but i had action woman

Jan de Weille: a bas barbie

jamieson helen: oh no

jamieson helen: c'est terrible

Jan de Weille: merci mamam de lala

clément charmet: her hair is "inverted punk" style

Jan de Weille: your mother was right

annie abrahams: thanks Aya

annie abrahams: merci Aya

élisabeth klimoff: merci beaucoup

clément charmet: merci aya

Paule Mackrous: Merci et bravo!

annie abrahams: we will be in touch

Jan de Weille: merci

jamieson helen: merci aya & lala

aya karpinska: oui!

annie abrahams: bises

Jan de Weille: bye

clément charmet: merci lala

hortense gauthier: moi j'avais pelin de poupées, et surtout une trés belle de colelction, et je coupait les chveux de mes barbies

aya karpinska: plus tard j'avais des chevaux, les "my little pony"

clément charmet: en fait j'ai eu des barbies et des kens mais j'ai honte

hortense gauthier: et je leur faisant des tatouages

jamieson helen: hi josephine : )

clément charmet: ma mère voulait une fille

hortense gauthier: ahahahah

hortense gauthier:

Jan Wolf: bye

Josephine Dorado: ah hello!

jamieson helen: hi josephine : )

élisabeth klimoff: il y avait des barbies chez les communistes

Josephine Dorado: yes, we can hear it

jamieson helen: very faint music

aya karpinska: le son, c'est une autre piece

clément charmet: yeah it's very low

julien lassort: comment s'appelle cette musique?

aya karpinska: c;est un recording (gravage?)

clément charmet: enregistrement

aya karpinska: le musique s'appelle "trace"

julien lassort: merci

clément charmet: it's a berceuse for lala

aya karpinska: c'est ma mere, lisant un sonnet de pierre de ronsard

aya karpinska: en polonais

aya karpinska: et en francais

aya karpinska: mais j'ai fait beaucoup de processing avec

clément charmet: elle fait des droles de bruits

aya karpinska: oui une berceuse

julien lassort: on pe retrouver ce son sur face book?

clément charmet: ta mère est cyborg ?

aya karpinska: vous pouvez l'ecoute a mon site-web

julien lassort: ok

aya karpinska: le son sur facebook non

aya karpinska: mais ici:

julien lassort: good

clément charmet: moi j'ai pas de bouc

julien lassort: what's your web site

aya karpinska: http://technekai.com/trace.mp3

hortense gauthier: philippe qui est avec moi te rouve trés jolie, mais qui est la poupée, lala ou toi ? that is the question

julien lassort: merci

aya karpinska: pour mieux communiquer aavec ma poupee je dois

aya karpinska: etre plus poupee moi-meme

annie abrahams: :)

clément charmet: aya n'est pas fabriquée par les communistes. that's why

annie abrahams: je dois partir

hortense gauthier: héhéh exactly

annie abrahams: bises

aya karpinska: ok ciao!

aya karpinska: haha

aya karpinska: et MERCI pour venir!!!

hortense gauthier: bises annie

julien lassort: bye annie

julien lassort: love u

jamieson helen: bye & thank you : )

clément charmet: can we see your hair, to compare with lala ?

clément charmet: too late

jamieson helen: you think it will be terrible at the back too?

hortense gauthier: ton baiser à bloqué l'image !!!

julien lassort: :)

jamieson helen: we'll never know ...

élisabeth klimoff: merci et bonne après-midi

julien lassort: imprim écran

jamieson helen: ah!

aya karpinska: theres my hair

jamieson helen: it looks better than lala's

clément charmet: yeah

julien lassort: quel age as tu aya?

jamieson helen: aya's plastic is better too

aya karpinska: 28

julien lassort: where do u live?

clément charmet: est ce que lala a des amis ?

aya karpinska: new york city

aya karpinska: et providence, rhode island

julien lassort: waou

sophie valero: bonjour amandine

aya karpinska: (je fait une autre maitrise a providence)

aya karpinska: maitrise = mater's degree?

clément charmet: exactly

julien lassort: and now ? where are u?

Josephine Dorado: ah, am in new york city too!

julien lassort: exactly?

aya karpinska: i am ONLINE, dude !!! :)

clément charmet: I think master degree is one year more than "maitrise"

aya karpinska: in nyc i live in midtown

aya karpinska: boring mmidtown

julien lassort: can u say my name in english?

julien lassort: :)

aya karpinska: aya@technekai.com

julien lassort: love

aya karpinska: je prefere en francais!

clément charmet: t'es chaud là julien

élisabeth klimoff: on va vous laisser !!

julien lassort: see u on face de bouk

aya karpinska: ciao!!

julien lassort: bye

clément charmet: bye

hortense gauthier: c'est fini ?

clément charmet: ouais c'est fini

julien lassort: see u charmet :)

jamieson helen: bye : )

hortense gauthier: merde j'ai raté en fait

Josephine Dorado: ciao

hortense gauthier: tant pis

clément charmet: sinon ya ça http://projectsinge.net/ad_dress/

élisabeth klimoff: oui merci à tout tout le monde et au 26 novembre avec igor

hortense gauthier: je l'avais vu en vrai à e-poetry, mais pas philippe

julien lassort: à la prochaine

hortense gauthier: see you

jamieson helen: see you next time : )

sophie valero: bonsoir

clément charmet: see you